Convocatoria Revista de Estudios Hispánicos

La Revista de Estudios Hispánicos convoca a enviar propuestas de artículos para publicarse en su próxima edición. Podrán participar profesores, investigadores y estudiantes interesados en investigaciones literarias, lingüísticas y culturales del mundo hispánico. La Revista de Estudios Hispánicos acepta trabajos en español, inglés y portugués.

La Revista de Estudios Hispánicos es la publicación académica del Seminario Federico de Onís, Departamento de Estudios Hispánicos, Facultad de Humanidades, Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras. Fundada en 1928 por don Federico de Onís, la Revista de Estudios Hispánicos es una de las publicaciones más longevas en la Facultad de Humanidades. Igualmente, se cotiza con gran prestigio en los estudios de las letras hispanas. En su periodicidad bianual, la revista publica investigaciones literarias, lingüísticas y culturales del mundo hispánico, así como reseñas, bibliografías y entrevistas.

Los colaboradores deben cumplir con los siguientes requisitos:

1. Enviar una copias del artículo de 15 a 25 páginas a doble espacio (alrededor de 25 a 30 líneas por página, incluyendo las notas), tamaño: 12 puntos, fuente: Times New Roman, en formato para Word o procesador de palabras compatible. Las reseñas no deben exceder las cinco páginas. 
2. Incluir un resumen de no más de 150 palabras y seleccionar cinco palabras clave. Tanto el resumen como las palabras clave deben estar en español e inglés, preferiblemente. 
3. Seguir las indicaciones en la redacción de los artículos de la última edición del MLA Handbook. 
4. El autor deberá incluir la dirección postal y la dirección electrónica a través de la cual se le pueda contactar. 
5. En caso de que los artículos no cumplan con estos requisitos no se someterán a evaluación. 
6. Los artículos se circularán anónimamente entre asesores especialistas quienes evaluarán el mérito para la publicación. 
7. No se devolverán artículos que no sean aceptados ni se mantendrá comunicación con los autores durante el proceso. 
8. La Revista de Estudios Hispánicos se reserva el derecho de publicar los trabajos aceptados en el número que considere conveniente. 
9. La fecha de cierre de la convocatoria es el 15 de marzo de 2013. 
10. Los trabajos deben ser enviados por correo electrónico a: rehpr@uprrp.edu. Si prefiere el correo convencional, puede enviarlo a: Seminario Federico de Onís, Facultad de Humanidades, UPR, P.O. Box 21787, San Juan, Puerto Rico, 00931-1787. 

Sylvia Molloy visita la UPR

La doctora Sylvia Molloy visita Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, para dos charlas importantes. El miércoles 6 de febrero de 2013, a las 3:00 p. m., en la Sala A de la Facultad de Humanidades, la escritora presentará la charla "Dislocaciones afectivas: el viaje de regreso".

Luego, el jueves, 7 de febrero de 2013, a las 4:30 p. m., en el LPM 302, la profesora Molloy tendrá un conversatorio con los estudiantes del Recinto y el público general.

Sylvia Molloy, novelista y crítica argentina, es considerada una de las teóricas sobre literatura argentina y latinoamericana más reconocidas. Es autora de dos novelas En Breve Cárcel (1981), El Común y olvido (2002), y también ha escrito una colección de prosas breves, Varia Imaginación (2003). En los Estados Unidos, donde ha concentrado su labor docente y de investigación, se le ha reconocido con una beca de la Guggenheim Foundation, así como becas de la National Endowment for the Humanities, el Social Science Research Council y la Civitella Ranieri Foundation.

Ha fungido como Presidenta de la MLA (Modern Language Association of America) y del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana. La Universidad de Tulane le concedió un grado honorario en "Humane Letters" en 1999.

La fase de traductora de Molloy, le ha fluido de manera muy natural, ya que siempre ha estado entre dos lenguas, no sólo profesionalmente sino en su vida privada, así fue criada.

Ensayista y traductora, profesora prestigiosa de la academia estadounidense, autora de textos definitivos sobre Borges y sobre autobiografía hispanoamericana, y de lecturas inaugurales en clavequeer o de género sexual, como expresa en su libro Hispanism and Homosexualities (1998).

A Sylvia Molloy se le conoce como la pionera de la literatura lésbica argentina.

Su obra crítica incluye La Diffusion de la littérature hispano-américaine en France au XXe siècle(1972), Las letras de Borges (1979) y su libro de estudios latinoamericanos más importante es At Face Value: Autobiographical Writing in Spanish America (1991), con el que se revisaron numerosos proyectos de este campo de estudios, desde el testimonio hasta la crónica y las subjetividades.

Primer Encuentro Subgraduado de Investigación y Creación

La Facultad de Humanidades convoca al Primer Encuentro Subgraduado de Investigación y Creación (PESIC) que se celebrará en el Recinto los días 4 y 5 de abril de 2013.  La fecha límite para que que los estudiantes sometan sus propuestas de participación al encuentro es el 1ro de febrero de 2013.  

Con tal motivo, la doctora Ana Isabel Alvarez y el profesor Elidio La Torre Lagares estarán en el Seminario Federico de Onís el miércoles 23 de enero, de 1:30 a 3:30pm, llenando las solicitudes de aquellos interesados en dar a conocer su trabajo. Deben traer con ustedes la obra, ensayo o propuesta artística que quieran someter. 

Les esperamos. ¡Corran la voz!

Feliz cumpleaños, Rubén Darío

por Manuel de la Fuente (ABC Cultural)

Rubén Darío, andarás por ahí, en el cielo que tú pintaste más que nadie de «Azul», celebrando hoy tu cumpleaños, ciento cuarenta y seis tacos, nicaragüense, periodista y diplomático, siempre sin una perra y sobre todo poeta, tan grande, tan querido, tan admirado, tan aclamado, a este y al otro lado, el tuyo, del Atlántico. Cantaste a la Vida y la Esperanza, verso a verso y sorbo a sorbo, y hasta Juan Ramón te tuvo aprecio, tan caro viniendo del Jenio de Moguer, aunque Juan Valeradijera que usted sufría un grave, gravísimo, galicismo mental.

Pero es su modernista cumpleaños, don Rubén Darío, y por eso vamos a recordarle, también a sus cisnes, a sus musas, sus princesas, a sus rosas, sus jardines y sus fuentes, sus amores, sus adioses, sus clíos, euterpes, talías, eratos... Vamos pues, poeta, a por sus versos...

AMOR

Amar, amar, amar, amar siempre, con todo

el ser y con la tierra y con el cielo,

con lo claro del sol y lo oscuro del lodo;

amar por toda ciencia y amar por todo anhelo.

LAS MUSAS

No protestéis con celo protestante,

contra el panal de rosas y claveles

en que Tiziano moja sus pinceles

y gusta el cielo de Beatrice el Dante.

Por eso existe el verso de diamante,

por eso el iris tiéndese y por eso

humano genio es celeste progreso.

Líricos cantan y meditan sabios:

por esos pechos y por esos labios.

¡La mejor musa es la de carne y hueso!

LA CARNE

¡Carne, celeste carne de la mujer! Arcilla

-dijo Hugo-, ambrosía más bien, ¡oh maravilla!,

la vida se soporta,

tan doliente y tan corta,

solamente por eso:

roce, mordisco o beso

en ese pan divino

para el cual nuestra sangre es nuestro vino.

En ella está la lira,

en ella está la rosa,

en ella está la ciencia armoniosa,

en ella se respira

el perfume vital de toda cosa.

CISNES

El cisne en la sombra parece de nieve;

su pico es de ámbar, del alba al trasluz;

el suave crepúsculo que pasa tan breve

las cándidas alas sonrosa de luz.

Y luego, en las ondas del lago azulado,

después que la aurora perdió su arrebol,

las alas tendidas y el cuello enarcado,

el cisne es de plata, bañado de sol.

PRINCESA

La princesa está triste... ¿qué tendrá la princesa?

Los suspiros se escapan de su boca de fresa,

que ha perdido la risa, que ha perdido el color.

La princesa está pálida en su silla de oro,

está mudo el teclado de su clave de oro;

y en un vaso olvidado se desmaya una flor.

¡Calla, calla, princesa dice el hada madrina,

en caballo con alas, hacia acá se encamina,

en el cinto la espada y en la mano el azor,

el feliz caballero que te adora sin verte,

y que llega de lejos, vencedor de la Muerte ,

a encenderte los labios con su beso de amor!

Publicado en 1/18/2013 en en ABC Cultural.

Premiados Félix Córdova y Sylma García

Deseamos celebrar con ustedes que el Instituto de Literatura Puertorriqueña acaba de otorgar el Primer Premio de Literatura en la categoría de Creación al poemario Tambor de espuma del poeta y profesor del Departamento de Estudios Hispánicos, Félix Córdova Iturregui (Editorial Isla Negra).

Igualmente, se otorgaron dos Segundos Premios de Literatura en esta categoría al libro de cuentos La R de mi padre de Magali García Ramis y  a Doce versiones de la soledad, narraciones de Janette Becerra, ambos libros de Ediciones Callejón.

En la Categoría de Investigación y Crítica se otorgó un Primer Premio al libro La inquisición española y las supersticiones en el Caribe Hispano a principios del siglo XVII, escrito por el historiador Pablo L. Crespo Vargas.           

El Segundo Premio de Literatura en esta categoría, no obstante, se otorgó al libro “Yo tuve una cosa con él y no es un concepto”.  Originalidad y modernidad en la literatura mística de Ernesto Cardenal, escrito por la doctora Sylma García González, editora de la Revista de Estudios Hispánicos.   

La información completa la pueden acceder aquí.

Schomburg y la masonería

Para Arturo Schomburg, la masonería era un espacio de interacción cívica que se prestaba para desarrollar dos agendas complementarias: la primera, la implantación de una agenda de archivos, donde Schomburg pretendía reescribir la historia de los negros en norteamérica; y la segunda, una búsqueda por la equidad de la ciudadanía, en lucha contra la discriminación racial. Jossianna Arroyo Martínez nos visita en jueves 24 de enero de 2013, a las 4:00 p. m., para hablarnos de "La masonería en Arturo Schomberg".

La charla servirá de extensión a la conferencia que la doctora Arroyo ofrecerá ese mismo día, a las 11:00 a. m., en la Facultad de Ciencias Sociales como parte del homenaje al legado de Arturo Alfonso Schomburg, que concurrirá del 23 al 25 de enero de 2013 en la dicha facultad del Recinto de Río Piedras.

La entrada a ambos eventos es libre a todo el público.

El papel del traductor

El miércoles 16 de enero de 2013, a las 2:00 p. m., el Programa Graduado de Traducción de la Facultad de Humanidades y el Seminario Federico de Onís celebrarán la charla "El papel del traductor en la comunicación financiera: retos, riesgos y oportunidades" con Elena Alcalde Peñalver, quien nos visita desde la Universidad de Granada. La presentación abordará los retos de la traducción financiera y algunas dificultades características de los distintos tipos de documentos que se traducen en este campo de especialización. Tendrá un componente de taller en el que se discutirá qué significan los estados financieros y cuáles son los problemas principales que surgen de su traducción. Además, se señalará herramientas y fuentes de investigación confiables. La charla incluirá también una visión general del campo de Traductología en España y su mercado de traducción.

Para más información, favor de llamar al (787) 764-0000 ext. 2047. La charla es abierta al público general. 

Poemario del Dr. López Álvarez entre los mejores del 2012.

El libro "Memorial de Trinidad" del catedrático del Departamento de Estudios Hispánicos, Dr. Luis López Álvarez, fue seleccionado recientemente por El Nuevo Día de Puerto Rico como uno de los mejores libros del año. Felicitamos al Dr. López Álvarez, por el logro, precisamente el año en que se retira de la enseñanza universitaria.

Anteriormente, el ABC en España había publicado una reseña, que citamos a continuación:

EL VIAJE PERPETUO

»Recién editado en Puerto Rico, llega a España Memorial de Trinidad, de Luis López Álvarez. El creador de la gesta de los Comuneros es poeta de una capacidad ilimitada y también deuna ubicuidad estimulante. Allá donde viaja, que es prácticamente todo el mundo —bien como el catedrático de literatura que actualmente es o bien como director de la Oficina Regional de Cultura para América Latina y el Caribe de la UNESCO que fue durante años decisivos—, una bitácora ilumina los rincones oscuros del entendimientopara encandilar las razones más cordiales de la historia y para equilibrar los motivos más incendiarios de la mente.

Los conflictos son para López Álvarez como una omnipresencia generadora de poesía. Allí donde hubo un desacuerdo de proporciones históricas, tanto en América como en África, Luis López Álvarez no solo estuvo presente sino que ponía enmovimiento lo que llamaba Juan Ramón «la parte del misterio». Es decir, allí recaló como testigo de la paz, y poniendo en cada hecho traumático la hoja de balsamina de una poesía terapéutica y cauterizante. Esta ha sido, en definitiva, la manera de «desfazer entuertos» de este poeta castellano y leonés de universal proyección.

Trabazón de Trinidad
Memorial de Trinidad es un poemario que se lee de una atacada porque no hay otro remedio: es un continuum de libertades en la forma —ni puntos ni comas ni títulos— yde precisiones en el fondo que no dan tregua al lector. Los hechos históricos, queson muchos y de índole muy variada, estánsujetos a la trabazón de la memoria comouna resurrección poética dirimida entre unaproporción oceánica —la que va de uno aotro continente— y entre lo que llama elpoeta «la bóveda cósmica» del Caribe que lo amansa o embravece todo como reclamo de poesía. No hace falta rebuscar en los versos: todo se da aquí como aquel viaje perpetuo de Ulises en torno a las sorpresas del mundoy de los dioses. Un horizonte vigoroso.

--ANTONIO PIEDRA
sábado, 31 de marzo de 2012

"Vida", autobiografía de Juan Ramón Jiménez a prensas

El proyecto de autobiografía "Vida", que el Nobel onubense Juan Ramón Jiménez dejó inacabado al morir en 1958, unas dos mil páginas inéditas en su mayor parte, será publicado el año próximo por la editorial Pre-Textos en lo que será uno de los acontecimientos literarios de 2013.

El primer volumen, de mil páginas, llegará a las librerías en abril con el título "Días de mi vida", en edición de Mercedes Juliá, catedrática de literatura española en la Universidad Villanova, en Pennsylvania (EEUU), y María Ángeles Sanz Manzano, profesora de la Universidad de Alcalá de Henares (Madrid), quienes ya trabajan en la edición del segundo volumen.

Juliá ha explicado a Efe que la idea de escribir "Vida" surgió en 1940 cuando Juan Ramón Jiménez, exiliado en Estados Unidos, "sintió la necesidad de recordar su pasado para establecer su nueva identidad y sentirse menos solo".

El poeta tomó este trabajo como un "consuelo" y, al recordar su vida pasada en España, incluía ejemplos de lo mejor de su obra en verso y prosa", con lo que el libro fue cambiando con los años, haciéndose cada vez más complejo y extenso.

También pretendió con esta obra "aclarar para la posteridad malentendidos, presentando documentos, cartas suyas y de otros; ensayos de otros sobre él, poemas, documentos" de modo que sería una autobiografía muy sui géneris, según Juliá.

El periodo sobre el que más se extiende es su primera época, los años de su niñez en Moguer, su familia, sus estudios, maestros, novias, primeros poemas, aunque también hay numerosas prosas de los años en Madrid y del exilio.

Todos estos textos y los esquemas del libro se conservan en el Archivo de Juan Ramón Jiménez en la Universidad de Puerto Rico, aunque hay manuscritos de sus ideas sobre "Vida" en el Archivo Histórico Nacional de Madrid, y algunas prosas permanecen en los archivos privados de su familia, según ha explicado la editora.

Los textos serán editados "tal y como los escribió Juan Ramón, y las prosas van limpias, sin notas en las páginas, para que el lector aprecie la obra sin interrupciones", si bien al final de cada periodo hay notas aclaratorias sobre cada prosa y cada época, para facilitar la comprensión del libro.

"Hay prosas terminadas e incluso corregidas varias veces por el poeta, mientras que otras quedaron solo esbozadas, y de otras solo aparece el título; hemos creído importante ofrecer al lector, cuando están disponibles, los diversos estados de las prosas; así por ejemplo en algunos casos se encuentra el primer esbozo, un primer borrador y luego la prosa completa", ha explicado Juliá.

En esos casos se han incluido los tres manuscritos para dar a conocer la forma de trabajo minuciosa y rigurosa del poeta, y podría decirse que un tercio de las prosas están bosquejadas, mientras que el resto se encuentran terminadas.

Sobre qué aportan estos textos a la obra del Nobel, la editora ha contestado que con su lectura "se podrá apreciar la personalidad y las cualidades poéticas y vitales del poeta, con mayor claridad y precisión".

Y sobre lo que añaden a su figura y al conocimiento de su trayectoria vital, ha asegurado: "Cada persona verá en estas prosas distintos aspectos de la personalidad de Juan Ramón y lo juzgará a su manera; para nosotras ha sido muy especial notar cómo hay asuntos muy importantes para Juan Ramón y en los que insiste en diversos lugares para que no se le olviden".

"Por ejemplo, la importancia que tuvo Rubén Darío en su poesía, o la forma de ser de su madre, que influyó enormemente en su personalidad haciéndolo amar la justicia, las palabras claras y precisas, la sencillez y belleza del entorno".

En estas páginas "Juan Ramón es muy distinto de esa persona que nos han enseñado en los libros de texto; se nos presenta como una persona muy sencilla y humilde, que amaba lo natural y lo verdadero en todo; aborrecía la pedantería, la fama, el querer aparentar algo que no era; la autenticidad fue una de las grandes virtudes de este hombre", ha añadido Juliá.

También reflejan su capacidad para el trabajo, para volver a reinventarse cada vez que algo cambiaba en su vida y hay prosas "sobrecogedoras que nos enseñan a vivir mejor y más cercanos a nuestro verdadero sentir".

Algunas de estas páginas ya se conocen por haber sido seleccionadas para alguna antología o haber sido concebidas para varios libros simultáneamente, como es el caso de "Guerra en España", "pero como proyecto completo y aislado nunca se había ni reconstruido, ni estudiado, ni publicado", según Juliá.

Imagen: http://lamula.pe/2012/12/31/autobiografia-inacabada-de-juan-ramon-jimenez-vera-la-luz-en-2013/ximenilla