Carlos Fuentes: No hay palabra que no venza a la muerte

"Y sin embargo, no hay palabra que no venza a la muerte porque no hay palabra que no sea portadora de una inminente renovación. La palabra lucha contra la muerte porque es inseparable de la muerte, la hurta, la anuncia, la hereda... ".
Carlos Fuentes, En esto creo.

Comparto un artículo que preparé para la revista Hispanet de la Florida Memorial University. Mi pequeño homenaje al que ayer alzó un vuelo similar al de los pájaros migratorios.

-Xio
Hispanet Journal

Carlos Fuentes: 1928-2012

A continuación, uno de los últimos escritos que dejara Carlos Fuentes, escritor amigo de Puerto Rico, quien falleciera hoy 15 de mayo de 2012. Quede con nosotros su obra.

"Puerto Rico en Veracruz"

Hay libros que merecen -que reclaman- una segunda lectura. Yo había leído La guerra y la paz de Tolstoi a los veintiún años. Veinte más tarde, la novela me pidió que la re-leyese. Busqué una manera de volver a las mil quinientas páginas del libro sin interrupciones. Telefonemas, citas para comer, cartas, diálogos, etcétera. Lo mejor era embarcarse para un largo viaje de alta mar sin más compañía que Tolstoi.

Escogí el vapor español Virginia de Churruca. Zarpaba de Barcelona, con escalas en Cádiz, Tenerife, Maracaibo, San Juan de Puerto Rico y Veracruz. Una pintura de desastre marino me recibía seis veces al día: nave incendiada, hombres ahogados, madres salvando niños... Muy español...

Llegamos a Maracaibo donde me recibió mi amigo Miguel Otero Silva acompañado de doce señoritas caraqueñas con una manta en alto que leía: "Al llegar Carlos Fuentes en el Vapor de Churruca, todas las caraqueñas le ofrecieron la cuca". Mal pensado, pronto averigüé que "la cuca" era sólo un dulce.

Al llegar a San Juan de Puerto Rico, un oficial norteamericano, muy parecido a John Wayne, me detuvo al pie de la escalerilla y me impidió bajar.

-¡Pero si esta es mi tierra! -le grité- ¡Puerto Rico es parte nuestra, no de ustedes!

Años más tarde, una iniciativa del senador William Fulbright, más la fuerza profesional de mi abogado William Rogers, facilitaron mi entrada a territorio norteamericano. Sólo que Puerto Rico era distinto, era nuestro. En Puerto Rico se discute la estadidad: ser un estado más de la Unión Americana. Se discute la independencia de la isla. Y se discute el mantenimiento del status quo. Puerto Rico como commonwealth, estado libre y asociado de los EE.UU.

Sea cual sea la decisión política, hay un hecho cultural sobresaliente: Puerto Rico escribe, educa, dice palabras de amor y mentadas de madre en español.

La Universidad Veracruzana en Xalapa ha recibido hace días a tres grandes escritores de la lengua española de Puerto Rico.

Para Arturo Echavarría la crítica no es un reflejo angilar de la obra criticada. Para Echavarría, la crítica es propuesta creativa, tan creativa como la obra criticada y convirtiéndose en parte inseparable de la obra misma. ¿De cuántos "críticos" entre comillas podría decirse otro tanto? ¿Cuántos "críticos" sólo nos ofrecen la imagen de sí mismos, olvidando la obra, la relación íntima del crítico con lo criticado? ¿Cuántos no toman la obra como pretexto para decir lo que la obra no dice, pero que el "crítico" no tiene otra manera de decir?

Echavarría, en cambio, escoge una distancia ante la obra que nos permite verla con la misma claridad con la que de lejos vemos una montaña que, de cerca, parecería sólo un terrero. Echavarría ha dedicado grandes páginas a Henry James y Jorge Luis Borges (o Borgués). Subrayo el carácter de outsiders, de extranjeros o extraños o intrusos de ambos. James es norteamericano, Borges es argentino y ambos son extraños en su tierra.

Mediante una suerte de paradoja creativa, Echavarría voltea la tortilla y escribe sobre los extraños en su tierra (Borges, James). Haciéndolos parte de la literatura latinoamericana desde una patria (Puerto Rico) cuyos "extraños" no son dos escritores (Borges, James), sino los que no se saben extraños en Puerto Rico: los ocupantes norteamericanos. Delicada, difícil operación crítica que nos hace a los hispanoamericanos dueños de una cultura anterior. En la que caben todos los que se sienten peregrinos en su patria.

De allí que Echavarría haya escogido tres novelistas puertorriqueños del pasado cuyo sello común es que no hay final feliz, las cosas acaban mal y la estafeta crítica se pasa a los siguientes a sabiendas de que no hay happy ending.

"África empieza en los Pirineos". No, dice Luce López-Baralt, el mundo árabe llega hasta Los Pirineos. López-Baralt se ha propuesto impedir el divorcio de nuestra cultura común, que es española, árabe y hebrea, latina y disidente. El mundo árabe también es nuestro. Afirmación osada, peligrosa y audaz en un mundo globalizado donde, gran paradoja, asoman las peores diferencias: racismo, chovinismo, intolerancia.

Luce nos recuerda que el mundo árabe también es nuestro. Europa empezó en el Toledo musulmán y el mundo medieval, gracias a los árabes, redescubre a la cultura griega, sobre todo a Aristóteles y renueva la unidad greco-islámica-europea. Lengua. Baños. Y la aportación judía a este mestizaje cultural.

Sólo a partir de este mestizaje podía Luce hablar de Luis Rafael Sánchez y su transformación del humor popular en sátira melancólica, en ironía triste. La solemnidad ha sido una de las características del decir latinoamericano. La gracia de Cantinflas consistió en reducir al absurdo los grandes discursos de la política latinoamericana. El humor de Luis Rafael Sánchez es un correctivo de esta solemnidad discursiva.

La guaracha del Macho Camacho (1976) sucede durante un gigantesco atorón de tránsito en San Juan. La movilidad se inmovilizó. La radio es el único contacto con el mundo exterior al embotellamiento. Y la radio son voces, todas las voces en Puerto Rico. Y son las voces de un mundo mestizo. Taina-Awarak, español y afroamericano.

Todas las voces están allí y el problema es recuperarlas, mantenerlas, hacerlas de todos. Recuperar la voz contra la virtud violenta, contra la pompa solemne, aunque la voz sea, a su vez, violenta, salvaje y triste. El "humor" de Luis Rafael se revive así con la melancólica tradición de las letras puertorriqueñas a las que se refiere Echavarría.

Hay una tradición vanguardista en Puerto Rico. El euforismo y el atalayismo de los años veinte que Luis Rafael conjuga con la vida sobreviviente, sin la cual estaríamos mudos o nos resignaríamos a hablar inglés. Luis Rafael Sánchez salva el castellano, pero lo salva en su impureza, en su mestizaje y en su apertura. De esto nos habló Luis Rafael en Xalapa.

Llegamos al Puerto de Veracruz. Mis amigos de Puerto Rico no tenían que decirme que se sentían, al fin, en casa. A Luis Rafael le correspondió, en el Hotel Diligencias, la recámara que otrora se le reservaba a Agustín Lara. Un gran retrato del músico-poeta, y encima de la cama, la Virgen de Guadalupe. Afuera, la plaza jarocha, la música, el ruido, el trópico.

Luis Rafael Sánchez, Arturo Echavarría, Luce López-Baralt. Todos ellos forman parte de una cultura que es la nuestra. La del territorio de la Mancha.

http://www.sinembargo.mx/15-05-2012/234520

Estudios Hispánicos: Cursos de interés para el primer semestre 2012-2013

Los siguientes cursos se ofrecerán en el Departamento de Estudios Hispánicos para el semestre de agosto-diciembre de 2012.

ESPA 4017

Literatura Barroca del Siglo de Oro

Martes y Jueves

1:00 p. m. -2:20 p. m.

Prof. María T. Narváez

En este curso se estudia la literatura del barroco español, escrita en la más estricta represión del Siglo de Oro español. Se estudiará el concepto de canon, y cómo muchos de los autores del Barroco español optaron por someterse al canon aprobado en la época, mientras que otros prefirieron subvertirlo. Se estudiará desde Quevedo y Góngora, hasta Lope, Cervantes y Calderón. Con este curso se cumple con el requisito del área de literatura del componente de educación general o con el área de literatura del componente medular de la facultad. (antes 4252)

ESPA 4267

Literatura Puertorriqueña

(Compendio)

Martes y jueves

1:00 p. m. -2:20 p. m.

Prof. Félix Córdova Iturregui

Estudia un semestre de literatura puertorriqueña: su desarrollo y sus características dentro del marco de los escritores hispanoamericanos

Martes y jueves

ESPA / COEM 3016                          

Empresarismo y literaturas hispanoamericana y puertorriqueña

Martes y Jueves

4:00 p. m. – 5:20 p. m.

Prof. Rosa Guzmán

Presentación de conceptos fundamentales de la comunicación profesional y empresarial mediante obras literarias.

La literatura sirve para exponer asuntos propios del ámbito profesional para desarrollar en los estudiantes la habilidad de laborar eficazmente en equipo. Se persigue potencial a los estudiantes con la adquisición de destrezas de comunicación oral, escrita e interpersonal indispensables para su desempeño eficaz en el entorno profesional.

ESPA 4406  

Perspectivas transculturales de la literatura hispánica:

 Poetas y policías (el extraño caso de la novela policial hispánica)

[curso de tema variable – puede repetirse hasta 6 cds. con temas diferentes]

Lunes y miércoles

2:30 p. m. -3:50 p. m. 

Prof. Sofía Irene Cardona

Estudio de singulares casos de la narrativa policial en español en su contexto estético y socio-político.  Se presta particular atención al manejo de la ironía y del humor, la invención del héroe, y las ideas de lo masculino y lo femenino que operan en este género, en el entorno hispánico.

Nuevos cursos en Estudios Hispánicos para agosto 2012

El Departamento de Estudios Hispánicos anuncia la creación de tres cursos nuevos para agosto del 2012. Los cursos no cuentan con codificación aún, pero de interesar matricularse en estos cursos, favor de contactar a Sally Rodríguez [sally.rodriguez@upr.edu]



Literatura cubana contemporánea 

Martes y Jueves

8:30 a. m. - 9:50 a. m.
Prof. Yolanda Izquierdo

Análisis y discusión de obras literarias de la Cuba contemporánea, desde una perspectiva interdisciplinaria, y con particular atención a la representación de la ciudad de La Habana y a la historia del siglo XX. Con este curso se cumple con el requisito del área de literatura del componente de educación general o con el área de literatura del componente medular de la facultad.


Temas interdisciplinarios de la literatura hispanoamericana:
Literatura y cultura popular
Viernes 

10:00 a. m. - 12:50 p. m.
Prof. Juan Otero Garabís

Estudio de la interrelación entre literatura y cultura popular en América latina durante el siglo veinte y parte del veintiuno. Se pone en perspectiva la literatura latinoamericana en un amplio contorno histórico y cultural que posibilita el reconocimiento de sus particularidades y sus continuidades con la cultura popular latinoamericana. Este curso es una opción para cumplir con el requisito de literatura del componente de educación general.



La poética de los poetas
Martes y Jueves

10:00 a. m. -11:20 a. m.
Prof. Félix Córdova Iturregui

Estudio de textos representativos en prosa, escritos por poetas, en los que se reflexiona cuidadosa y abarcadoramente sobre la poesía moderna. Se propone la exploración de un corpus heterogéneo sobre la estructura profunda de la producción poética perteneciente a poetas de Europa, América y el Caribe.

SICELE, a partir de mañana, allí nos vemos

                                                             http://www.cisicelepr2012.org/

Reconocen trayectoria de Luis Rafael Sánchez

El escritor puertorriqueño Luis Rafael Sánchez, considerado uno de los más reconocidos dramaturgos y narradores latinoamericanos, fue condecorado hoy en Nueva York con la medalla Presidencial Eugenio María de Hostos por su trayectoria de logros en la literatura, las artes y la educación.

"Estoy muy honrado con este premio justamente porque proviene del Hostos Community College, que se fundó desde la afirmación, la guerra y la insatisfacción", dijo a Efe el escritor al referirse al colegio universitario, establecido en 1968, producto de las luchas de la comunidad puertorriqueña y otros latinos por tener una institución educativa que respondiera a las necesidades de los residentes del sur de El Bronx.

La medalla, que se confirió en un acto en el teatro de la institución, lleva el nombre del periodista, escritor y educador puertorriqueño Eugenio María de Hostos, que dirigió y fundó escuelas en varios países de América Latina, entre ellos la República Dominicana, donde está sepultado.

Sánchez, autor de "La guaracha del Macho Camacho", que publicó en 1976 y que le ganó el reconocimiento como una de las voces más conocidas entre los mejores escritores de América Latina, destacó además a Efe que Hostos, "no ha perdido gota de relevancia y presencia".

"Uno lee a Hostos y todavía resuena como si hubiese escrito ayer. Por eso estoy tan orgulloso de este premio", sostuvo.

El autor de "La pasión según Antígona Pérez" y "Quíntuples", -dos de sus obras de teatro más conocidas- recibió la Medalla Presidencial luego de haberse realizado un coloquio con el escritor.

"A Sánchez se le premia por su trayectoria de logros en la literatura, las artes y la educación. Se le premia por su profesionalismo y su desempeño del oficio de narrar. Se le premia por su excelencia. Se le premia por su humanidad. Y se le premia también, sencillamente, porque lo queremos", dijo Félix Matos, presidente del Hostos.

Recordó que "sus obras de teatro, novelas y narraciones ampliamente desafiantes exploran temas raciales y de clases sociales en la sociedad puertorriqueña, así como los conflictos provocados por la modernidad y la relación colonial no resuelta entre Puerto Rico y Estados Unidos".

Durante el coloquio, el autor recordó su infancia y cómo la soledad, ya que había una diferencia de seis años entre él y su hermana mayor y "el detestar los deportes" le llevaron a refugiarse "en la mal nutrida" biblioteca pública de su natal pueblo de Humacao, la que aún visita, en el inicio así de su pasión por la literatura..

También de sus primeros contactos con el teatro como espectador y luego como actor de novelas radiales y de cómo "porque era feo, mulato" y de nariz ancha no fue aceptado en la televisión.

Igualmente provocó risas cuando aseguró que siempre se ha considerado "un hombre popular, marginal. He estudiado, he viajado, pero creo que siempre hay un elemento cafre en mi".

Sobre su país, afirmó que "es mi mundo, mis muertos, mi pasado y el sitio donde siempre tengo urgencia de vivir" y aseguró que no cambiaría nada de lo vivido "ni las tristezas, ni los desamparos" porque dentro de lo que fue la precaridad en su infancia, "fui un niño feliz".

"Estoy a gusto con lo que he vivido", aseguró y adelantó, a tono con ello, que publicará un libro que recoge los ensayos "Hacia una poética de lo soez", "La forja de un lector" y "En un verso la vida" que titulará como un verso de un poema del mexicano Amado Nervo, "Vida, nada me debes", del que dijo "es bastante autobiográfico".

"No tengo nada de qué quejarme. Hay cosas que me hubiesen gustado fueran de otra manera, sobre todo en mi país; me amarga mi país, me desconcierta la vulgaridad, el cretinismo político, me intimida la descomposición cultural, me asusta el que tanta gente talentosa no tiene un lugar allí", afirmó.

Sánchez señaló que ha concluido otra obra de teatro sobre el tema de la bisexualidad que ha titulado "Te vistes, te pago, te largas", que tiene tres personajes, para la que aún no tiene fecha para publicar y en la que "quería examinar todas las negociaciones que se producen en el sexo, los tenidos por correctos y los tenidos por incorrectos".

Indicó que esa obra será parte de una trilogía con la que "quiero trabajar con las dos sexualidades estacionarias, así las llamo, la heterosexualidad y la homosexualidad y con la sexualidad fluctuante, la bisexualidad", indicó.

--Agencia EFE
Publicado en Primera Hora
2 de mayo de 2012