Defensa de tesis de Maestría de Ivelie González Semidey

El Programa Graduado de Estudios Hispánicos invita a la defensa de tesis de Maestría de la estudiante graduada Ivelie González Semidey “La censura y la autocensura en el Lazarillo de Tormes de 1554 y la Segunda Parte del Lazarillo, de Juan de Luna de 1620”, a celebrarse en la Sala del Seminario el viernes 17 de mayo de 2013, a las 10:00 a. m.

La directora de tesis es la doctora María Luisa Lugo y los integrantes del Comité Examinador son la doctora Luce López Baralt y la doctora María Teresa Narváez. 

Quedan todos invitados.

Defensa de Tesis de Wilnomy Pérez

El viernes 17 de mayo de 2013, a las 2:00 p.m., la estudiante Wilnomy Zuleyka Pérez presentará su disertación "Misterios de un texto secreto: aproximación a los aspectos esotéricos y oníricos de un manuscrito aljamiado del siglo XVI".

El tribunal de tesis está compuesto por la doctora María Teresa Narváez, la doctora Luce López-Baralt y la doctora María Luisa Lugo.

Quedan todos invitados.

Presentación de propuestas de disertación doctoral

Este miércoles, 1ero. de mayo, el Seminario Federico de Onís será el espacio de encuentro para la "Presentación de propuestas de disertación doctoral". Las lecturas de los trabajos se llevarán a cabo en dos sesiones: de 10:00 a. m a 11:30 a. m. y de 2:30 p. m. a 4:00 p.m. 

La moderadora de ambas sesiones será la doctora Melanie Pérez.

10:00 am Acercamientos a la lengua

Héctor Aponte Alequín. “Desafíos del español caribeño: cláusulas sin flexión con variación en elinfinitivo”.

Yaitza Rodríguez. “Los orígenes del caló en Andalucía: la construcción de una lengua mixta. La relexificación de la lengua gitana y el andaluz desde la Gramática deConstrucción”.

Carla M. Mojica De León. “Las actitudes lingüísticas hacia el español “de y en” Puerto Rico: visión nacional e internacional.”

1:00 pm Nuevas visiones del héroe

Myrna Lozada. “El héroe romántico en la comedia de Manuel Bretoón de los Herreros”.

Desimarie Quintana. “La reescritura del héroe en El sueño del Celta, de Mario Vargas Llosa”.

Yomara Díaz Serrano. “Malum signum: Ausencia y deseo en la figura de Don Quijote”.


2:30 pm Re-escrituras de lo Latinoamericano

Margarita Parrilla Rodríguez. “La ideología en la literatura infantil y juvenil durante las décadas del 50, 60 y 70 en Puerto Rico”.

Luz Rebeca García. “El “lugar” de los melancólicos: La poética de lo inasible ei inefable en La última niebla de María Luisa Bombal, Coronación, de José Donoso, y Los vigilantes, de Diamela Eltit. 

Juan Gerena. “El sincretismo religioso en la novelística de José María Arguedas”.

Michelle Gotay Morales. “Armadura peregrina: el arte teo-po/éticode Francisco Matos Paoli”.

Xiomara Feliberty Casiano. “Sangre y letras: El vampirismo como metáfora de la intertextualidad y la inmortalidad en la obra".

Conferencia "¿Jíbaro soy?: Alborada de las ficciones identitarias del Siglo XX", con Juan Otero Garabís

El Seminario de Estudios Hispánicos Federico de Onís les invita a la conferencia "¿Jíbaro soy?: Alborada de las ficciones identitarias del Siglo XX", por el doctor Juan Otero Garabís, del Departamento de Estudios Hispánicos en la Facultad de Humanidades de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras. La actividad se celebrará el miércoles, 10 de abril de 2013, a las 4:00 p. m.,  en la Sala del Seminario

Los comentarios a la conferencia estarán a cargo de Mabel Rodríguez. 

Quedan todos invitados.

"La traducción de los nombres de persona", del doctor Fernando A. Navarro

El Programa Graduado de Traducción y el Seminario Federico de Onís se complacen en invitarles a la charla "La traducción de los nombres de persona", del doctor Fernando A. Navarro, a celebrarse el jueves, 14 de febrero de 2013 a las 10:00 a.m. El Dr. Navarro es un eminente traductor, una autoridad reconocida en la traducción médica inglés-español y autor del Diccionario Crítico de Dudas de Medicina Inglés-Español, obra de consulta imprescindible para traductores especializados y redactores científicos.

El diccionario de Navarro se ha convertido, sin duda, en obra de referencia imprescindible para médicos, farmacéuticos, biólogos, traductores especializados y redactores científicos. Por primera vez, uno de los máximos especialistas en cuestiones de traducción y lenguaje médicos ofrece respuestas razonadas a todas estas preguntas, en un completo diccionario de dudas que incluye más de veinte mil palabras y expresiones inglesas de traducción difícil o engañosa. Porque el inglés anthrax no significa ántrax, su frenectomy no es nuestra frenectomía, matron no es matrona, un anesthetist no es un anestesista, evidence no es evidencia, osteoarthritis no significa osteoartritis, pest no es la peste, y tampoco sleeping disease es la enfermedad del sueño.

La actividad es libre a la comunidad universitaria.

Premiados Félix Córdova y Sylma García

Deseamos celebrar con ustedes que el Instituto de Literatura Puertorriqueña acaba de otorgar el Primer Premio de Literatura en la categoría de Creación al poemario Tambor de espuma del poeta y profesor del Departamento de Estudios Hispánicos, Félix Córdova Iturregui (Editorial Isla Negra).

Igualmente, se otorgaron dos Segundos Premios de Literatura en esta categoría al libro de cuentos La R de mi padre de Magali García Ramis y  a Doce versiones de la soledad, narraciones de Janette Becerra, ambos libros de Ediciones Callejón.

En la Categoría de Investigación y Crítica se otorgó un Primer Premio al libro La inquisición española y las supersticiones en el Caribe Hispano a principios del siglo XVII, escrito por el historiador Pablo L. Crespo Vargas.           

El Segundo Premio de Literatura en esta categoría, no obstante, se otorgó al libro “Yo tuve una cosa con él y no es un concepto”.  Originalidad y modernidad en la literatura mística de Ernesto Cardenal, escrito por la doctora Sylma García González, editora de la Revista de Estudios Hispánicos.   

La información completa la pueden acceder aquí.

Schomburg y la masonería

Para Arturo Schomburg, la masonería era un espacio de interacción cívica que se prestaba para desarrollar dos agendas complementarias: la primera, la implantación de una agenda de archivos, donde Schomburg pretendía reescribir la historia de los negros en norteamérica; y la segunda, una búsqueda por la equidad de la ciudadanía, en lucha contra la discriminación racial. Jossianna Arroyo Martínez nos visita en jueves 24 de enero de 2013, a las 4:00 p. m., para hablarnos de "La masonería en Arturo Schomberg".

La charla servirá de extensión a la conferencia que la doctora Arroyo ofrecerá ese mismo día, a las 11:00 a. m., en la Facultad de Ciencias Sociales como parte del homenaje al legado de Arturo Alfonso Schomburg, que concurrirá del 23 al 25 de enero de 2013 en la dicha facultad del Recinto de Río Piedras.

La entrada a ambos eventos es libre a todo el público.

El papel del traductor

El miércoles 16 de enero de 2013, a las 2:00 p. m., el Programa Graduado de Traducción de la Facultad de Humanidades y el Seminario Federico de Onís celebrarán la charla "El papel del traductor en la comunicación financiera: retos, riesgos y oportunidades" con Elena Alcalde Peñalver, quien nos visita desde la Universidad de Granada. La presentación abordará los retos de la traducción financiera y algunas dificultades características de los distintos tipos de documentos que se traducen en este campo de especialización. Tendrá un componente de taller en el que se discutirá qué significan los estados financieros y cuáles son los problemas principales que surgen de su traducción. Además, se señalará herramientas y fuentes de investigación confiables. La charla incluirá también una visión general del campo de Traductología en España y su mercado de traducción.

Para más información, favor de llamar al (787) 764-0000 ext. 2047. La charla es abierta al público general. 

Las ciencias forenses en la literatura detectivesca

El Seminario de Estudios Hispánicos Federico de Onís  y el Programa de Estudios Interdisciplinarios de la Facultad de Humanidades les invitan a la charla "Las ciencias forenses en la creación de la literatura detectivesca", con el antropólogo forense Edwin Crespo.  La actividad se llevará a cabo el jueves, 29 de noviembre de 2012, a las 10:00 a. m., en la Sala del Seminario (Pedreira 109).

Edwin Crespo es el único científico en Puerto Rico y el Caribe que puede ayudar a esclarecer un crimen o detallar los que fueron los patrones de conducta de una persona por medio de análisis de restos óseos.

La investigación criminalística ha sido un componente fundamental en el desarrollo de la literatura detectivesca, desde Poe y Stevenson hasta los autores de más reciente cuña.

Presentación del libro del doctor Emilio Ricardo Báez

El Seminario de Estudios Hispánicos Federico de Onís les invita a la presentación del libro Las palabras del silencio de Santa Rosa de Lima, o la poesía visual de lo inefable del doctor Emilio Ricardo Báez Rivera  (UPR-Río Piedras).  La misma se celebrará el miércoles, 14 de noviembre de 2012, a las 2:30 p. m.,  en la sala del Seminario.

Las palabras de presentación quedan a cargo de la doctora Luce López-Baralt.

El doctor Báez posee un doctorado de la Universidad de Sevilla y se especializa en literatura hispanoamericana colonial, la autobiografía espiritual femenina, así como en literatura mística europea e hispanoamericana.

Relevo del Siglo de Oro con la doctora María Mercedes Carrión

El Seminario de Estudios Hispánicos Federico de Onís, como parte del "Relevo del Siglo de Oro", les invita a la presentación-conversatorio con la doctora María Mercedes Carrión (Emory University, UPR-Río Piedras) sobre el libro Subject Stages: Marriage, Theatre, and the Law in Early Modern Spain. 

La misma se celebrará el miércoles 24 de octubre a las 2:30 p. m. en la sala del Seminario.

La doctora Carrión ha sido catedrática asociada de literatura en la Universidad de Emory en Atlanta, Georgia, EEUU. Se especializa en la historia cultural de España en los siglos XVI y XVII, con un enfoque particular en teoría dramática y escenificación, escritos y prácticas legales, y teoría e historia de la arquitectura. También imparte cursos y publica ensayos sobre la literatura y cultura del Caribe hispano, con un interés especial en narrativa y poesía de Puerto Rico y Cuba. Es autora de Arquitectura y cuerpo en la figura autorial de Teresa de Jesús (Barcelona, Anthropos, 1994). Al presente, la doctora Carrión es Decana Auxiliar de Estudios Graduados de la Facultad de Humanidades. 

La presentación preliminar quedará a cargo de la doctora Carmen Rabell. 

Teatro y performance de la diáspora puertorriqueña

El Seminario de Estudios Hispánicos Federico de Onís invita a la charla sobre el libro Me llaman desde allá. Teatro y performance de la diáspora puertorriqueña, de la investigadora Rosalina Perales, Premio del Instituto de Literatura 2010. La actividad se celebrará el martes 9 de octubre de 2012 a las 2:30 p.m. en la sala del Seminario (Pedreira 109). La palabras preliminares estarán a cargo de José Luis Ramos Escobar.

Rosalina Perales es una investigadora, historiadora y crítica puertorriqueña que se desempeñó como profesora en la Universidad de Puerto Rico durante treinta y tres años. Realizó sus estudios doctorales en Europa, Estados Unidos y Latinoamérica, donde publica con regularidad. Desde 1987 se ha dedicado a la investigación teatral, especialmente en los países hispanoamericanos, temática de la que ha publicado dos volúmenes –Teatro hispanoamericano contemporáneo I y II -- e innumerables artículos. En 1996 publicó un estudio biográfico-teatral, Cincuenta años de teatro puertorriqueño: el arte de Victoria Espinosa, en el 2001, una antología y estudio sobre teatro infantil puertorriqueño y en 2009 El teatro infantil de Eugenio María de Hostos/ Los vuelos de la imaginación cotidiana. Fundó y dirigió Bambalinas, primera revista del Departamento de Drama de la Universidad de Puerto Rico, así como el Seminario de Investigación Teatral del Departamento de Drama. Sus últimos libros son Me llaman desde allá. Teatro y performance de la diáspora puertorriqueña (Primer Premio del Instituto de Literatura Puertorriqueña 2011) y una antología de traducciones del teatro puertorriqueño en Estados Unidos. Tuvo a su cargo la edición de un número especial de la revista bilingüe Ollantay, de Nueva York, dedicado al teatro boricua de las dos costas (2011).

Perales ha recibido premios por sus libros, ensayos y cuentos. En el 2003 obtuvo la prestigiosa Cátedra de Honor Eugenio María de Hostos que concluyó con el Encuentro de Teatro Infantil de Eugenio María de Hostos, en 2004. Fue parte de la creación y realización del proyecto universitario Producción Teatral Bilingüe. Preside una organización cultural desde la que dirige simposios y festivales. Acaba de concluir una residencia en España, donde continuó su labor de investigación, publicaciones y conferencias. En agosto inició un ciclo de tertulias de crítica teatral, hasta ahora realizadas en la Librería Cronopios.

Darío Henao Restrepo visita el Seminario

El Seminario de Estudios Hispánicos Federico de Onís y el Programa Graduado de Estudios Hispánicos les invitan a la charla “Manuel Zapata Olivella: ficción pluriétnica de la nación colombiana”,  con el escritor y profesor Darío Henao Restrepo, a celebrarse el miércoles 3 octubre a las 4:00 p. m. en la sala de lectura del Seminario, localizado en Pedreira 109.

Darío Henao Restrepo es Profesor titular de la Escuela de Estudios Literarios de la Universidad del Valle y Decano de la Facultad de Humanidades de la misma institución. Dirige el periódico La Palabra y la Feria del Libro Pacífico. Es miembro y colaborador del Consejo Editorial del suplemento cultural "Gaceta" de El País y del Comité editorial de la Universidad del Valle.

Recientemente publicó un ensayo sobre Jorge Isaacs, El mundo de Nay y Ester, que hace parte de número especial de Poligramas dedicado a Isaacs. En el 2006 realizó la selección y el prólogo del libro La Palabra 15 años y del libro, Jorge Isaacs, el creador en todas sus facetas, memorias del primer Simposio internacional Jorge Isaacs 2005. 

Está próximo a salir su libro Colombia, entre la Ficción y la Historia, ensayos sobre literatura colombiana que hacen parte de su trabajo investigativo de la última década

Nuevo número de la Revista de Estudios Hispánicos

El Departamento de Estudios Hispánicos y el Seminario Federico de Onís se complacen en presentar el número más reciente de la Revista de Estudios Hispánicos (35. 1-2), que incluye un dossier conmemorativo del octogésimo aniversario de su fundación (1928-2008), así como artículos presentados  en el Primer Congreso de Estudiantes Graduados y una sección dedicada a Juan Ramón Jiménez y Zenobia Camprubí. 

Entre los artículos publicados se encuentran: “Primer número de la Revista de Estudios Hispánicos (1928) y su edición facsimilar (2008)”, de Ramón Luis Acevedo, “Del Cid a La Celestina: Inventario comentado de artículos medievales en la Revista de Estudios Hispánicos”, de Rosa María Juarbe,  “Una mirada en el espejo: La presencia de Cervantes en la Revista de Estudios Hispánicos”, de María Luisa Lugo Acevedo, “Pablo Neruda en la Revista de Estudios Hispánicos”, de  Miguel Ángel Náter, “La lingüística hispánica en la Revista de Estudios Hispánicos”,  de María Inés Castro Ferrer, “La literatura dominicana en la Revista de Estudios Hispánicos”, de Nívea de Lourdes Torres,  “La Universidad como crisol de identidades: el Anuario de 1928 con antecendentes y secuaces”, de Magali García Ramis,“Juan Ramón Jiménez: entre el cielo y el mar”de Michael Predmore, “Zenobia, Juan Ramón y el exilio”, de Matilde Albert Robatto, y “Diario 3 Puerto Rico (1951-1956) de Zenobia Camprubí”, de José Luis Ramos Escobar, entre otros.

La Revista de Estudios Hispánicos se puede adquirir en el Seminario Federico de Onís de manera individual o por suscripción anual. Para más información, se pueden comunicar al 787-764-0000, extensiones 3672 y 3673, o al correo electrónico: seminario.federico.de.onis@gmail.com. 

-Xiomara

Relevo del Siglo de Oro en el Seminario

El Seminario de Estudios Hispánicos Federico de Onís invita a las conferencias "La poética del espacio en San Juan de la Cruz y el receptáculo platónico de la jóora", con la doctora Laura Robledo (UPR-Bayamón), y "Lope de Vega: Política y poética de lo monstruoso", con la doctora Carmen Rabell (UPR-Río Piedras), a celebrarse ambas el jueves 20 de septiembre a partir de las 2:30 p. m. en la sala de lectura del Seminario, localizado en Pedreira 109.

Las conferencias son parte del Relevo del Siglo de Oro para el primer semestre del año académico 2012-13. Las actividades se extenderán durante hacia el jueves 4 de octubre a las 2:30 PM, con la presentación de la primera edición de la poesía de Sigüenza y Góngora, a cargo de la Dra. Mercedes López-Baralt, en conversación con el editor de la misma, el Dr. Daniel Torres, de Ohio University. 

El miércoles 24 de octubre a las 2:30 PM, tendremos la presentación-conversatorio sobre el libro Subject Stages: Marriage, Theatre, and the LAw in Early Modern Spain, de la doctora María Mercedes Carrión.

Les esperamos.

Edgardo Rodríguez Juliá y la novela negra iberoamericana

El miércoles 19 de septiembre de 2012, a las 2:30 p.m., el escritor y crítico Edgardo Rodríguez Juliá estará ofreciendo la chara “La novela negra iberoamericana en la Revista La Torre”, que recoge su trabajo de curaduría editorial en el más reciente número de la Revista La Torre (Año XV, núm 55-56. Enero-junio 2010). Según Rodríguez Juliá, autor de novelas detectivescas también, en Latinoamérica «la novela policía también ensaya ciertas variaciones importantes respecto de los lugares comunes del género.  Si la novela policial europea y norteamericana se caracteriza –la más de las veces- por lo que Vargas Llosa llamó el dato escondido en hiperbatón, la iberoamericana quizás haya comenzado una tradición de datos escondidos en elipsis».  

La revista cuenta con participaciones de Estelle Irizarry, Benjamín Torres Caballero, José Rosado, Malena Rodríguez Castro y Janette Becerra, entre otros. 

La traducción entre Puerto Rico y Nueva York

El Seminario de Estudios Hispánicos Federico de Onís y el Programa Graduado de Traducción de la Facultad de Humanidades les invitan a la charla:  "La traducción entre Puerto Rico y Nueva York", con el traductor Fernando Montero, a celebrarse el jueves, 30 de agosto de 2012, a las 10:00 am en el Seminario Federico de Onís  (Pedreira 109)

Fernando Montero (San José, Costa Rica) es traductor, etnógrafo e historiador. Actualmente cursa el programa de doctorado en Antropología de la Universidad de Columbia y colabora con Philippe Bourgois en un proyecto de investigación etnográfica en el vecindario puertorriqueño del norte de Filadelfia.

Estudios Hispánicos: Cursos de interés para el primer semestre 2012-2013

Los siguientes cursos se ofrecerán en el Departamento de Estudios Hispánicos para el semestre de agosto-diciembre de 2012.

ESPA 4017

Literatura Barroca del Siglo de Oro

Martes y Jueves

1:00 p. m. -2:20 p. m.

Prof. María T. Narváez

En este curso se estudia la literatura del barroco español, escrita en la más estricta represión del Siglo de Oro español. Se estudiará el concepto de canon, y cómo muchos de los autores del Barroco español optaron por someterse al canon aprobado en la época, mientras que otros prefirieron subvertirlo. Se estudiará desde Quevedo y Góngora, hasta Lope, Cervantes y Calderón. Con este curso se cumple con el requisito del área de literatura del componente de educación general o con el área de literatura del componente medular de la facultad. (antes 4252)

ESPA 4267

Literatura Puertorriqueña

(Compendio)

Martes y jueves

1:00 p. m. -2:20 p. m.

Prof. Félix Córdova Iturregui

Estudia un semestre de literatura puertorriqueña: su desarrollo y sus características dentro del marco de los escritores hispanoamericanos

Martes y jueves

ESPA / COEM 3016                          

Empresarismo y literaturas hispanoamericana y puertorriqueña

Martes y Jueves

4:00 p. m. – 5:20 p. m.

Prof. Rosa Guzmán

Presentación de conceptos fundamentales de la comunicación profesional y empresarial mediante obras literarias.

La literatura sirve para exponer asuntos propios del ámbito profesional para desarrollar en los estudiantes la habilidad de laborar eficazmente en equipo. Se persigue potencial a los estudiantes con la adquisición de destrezas de comunicación oral, escrita e interpersonal indispensables para su desempeño eficaz en el entorno profesional.

ESPA 4406  

Perspectivas transculturales de la literatura hispánica:

 Poetas y policías (el extraño caso de la novela policial hispánica)

[curso de tema variable – puede repetirse hasta 6 cds. con temas diferentes]

Lunes y miércoles

2:30 p. m. -3:50 p. m. 

Prof. Sofía Irene Cardona

Estudio de singulares casos de la narrativa policial en español en su contexto estético y socio-político.  Se presta particular atención al manejo de la ironía y del humor, la invención del héroe, y las ideas de lo masculino y lo femenino que operan en este género, en el entorno hispánico.

Nuevos cursos en Estudios Hispánicos para agosto 2012

El Departamento de Estudios Hispánicos anuncia la creación de tres cursos nuevos para agosto del 2012. Los cursos no cuentan con codificación aún, pero de interesar matricularse en estos cursos, favor de contactar a Sally Rodríguez [sally.rodriguez@upr.edu]



Literatura cubana contemporánea 

Martes y Jueves

8:30 a. m. - 9:50 a. m.
Prof. Yolanda Izquierdo

Análisis y discusión de obras literarias de la Cuba contemporánea, desde una perspectiva interdisciplinaria, y con particular atención a la representación de la ciudad de La Habana y a la historia del siglo XX. Con este curso se cumple con el requisito del área de literatura del componente de educación general o con el área de literatura del componente medular de la facultad.


Temas interdisciplinarios de la literatura hispanoamericana:
Literatura y cultura popular
Viernes 

10:00 a. m. - 12:50 p. m.
Prof. Juan Otero Garabís

Estudio de la interrelación entre literatura y cultura popular en América latina durante el siglo veinte y parte del veintiuno. Se pone en perspectiva la literatura latinoamericana en un amplio contorno histórico y cultural que posibilita el reconocimiento de sus particularidades y sus continuidades con la cultura popular latinoamericana. Este curso es una opción para cumplir con el requisito de literatura del componente de educación general.



La poética de los poetas
Martes y Jueves

10:00 a. m. -11:20 a. m.
Prof. Félix Córdova Iturregui

Estudio de textos representativos en prosa, escritos por poetas, en los que se reflexiona cuidadosa y abarcadoramente sobre la poesía moderna. Se propone la exploración de un corpus heterogéneo sobre la estructura profunda de la producción poética perteneciente a poetas de Europa, América y el Caribe.

SICELE, a partir de mañana, allí nos vemos

                                                             http://www.cisicelepr2012.org/