Jornada de Literatura Puertorriqueña, dedicada al escritor Manuel Abreu Adorno

El Departamento de Estudios Hispánicos los invita a su Jornada de Literatura Puertorriqueña,

dedicada al escritor MANUEL ABREU ADORNO (1955-1984)

martes 26 de febrero de 2013

Seminario Federico de Onís

Preludio

2:30 p.m. Rafael Franco, Performance y charla

"De hippies a hipsters: performance y traducción de Manuel Abreu Adorno"

miércoles 27 de febrero de 2013

Sala Jorge Enjuto

Saludo de bienvenida

Dr. Luis A. Ortiz, Decano

Facultad de Humanidades

Yolanda Izquierdo, PhD

Coordinadora, Comité de Actividades Culturales

Departamento de Estudios Hispánicos

10:00 a.m. Apertura: Lcdo. Juan Martínez, co-depositario de su obra

Proyección de cortometraje: Manuel lee en el Simposio del Cuento Latinoamericano en París

Conferencia magistral:

Francisco José Ramos, PhD

"El otro libro de Manuel: Abreu Adorno y la poesía"

2:30 p.m. Mesa de estudiantes graduados

Iván Pérez, "Décadas pesadas: los años 1970 en el Puerto Rico de Llegaron los hippies"

Zaira Pacheco (ABD), "Manuel Abreu Adorno y la literatura posnacional"

María Arana (PhD), "Manuel Abreu Adorno: fragmentación y ruptura en la narrativa puertorriqueña"

El goce perfecto, con Mayra Santos Febres

La escritora y profesora del Departamento de Estudios Hispánicos, Mayra Santos Febres, ofrecerá una lectura de sus mejores versos, titulada "El goce perfecto", el jueves, 14 de febrero de 2013 a las 2:30 p. m., en un compartir poético a celebrarse en el Seminario Federico de Onís durante el consabido día de la amistad.

La doctora Santos Febres nació en Carolina, Puerto Rico. Comenzó a publicar poemas desde el 1984 en revistas y periódicos internacionales tales como Casa de las Américas, Página doce, Revue Noir y Latin American Revue of Arts and Literature. En el 1991 aparecen sus dos poemarios: Anamú y manigua (libro que fue seleccionado como uno de los 10 mejores del año por la crítica puertorriqueña), y El orden escapado (ganador del primer premio para poesía de la Revista Tríptico en Puerto Rico). En el 2000 la editorial Trilce de México publicó Tercer Mundo, su tercer poemario.

Además de poeta, Mayra Santos-Febres es ensayista, y narradora. Como cuentista ha ganado el Premio Letras de Oro (USA, 1994) por su colección de cuentos Pez de vidrio, y el Premio Juan Rulfo de cuentos (Paris,1996) por su «Oso Blanco». En el 2000, Grijalbo Mondadori en España publicó su primera novela titulada Sirena Selena vestida de pena que ya cuenta con traducciones al inglés, italiano, francés y que queda como finalista del Premio Rómulo Gallegos de Novela en el 2001. En el 2002, se publica también en Grijalbo Mondadori su segunda novela Cualquier miércoles soy tuya. En el 2005 fue finalista del premio Biblioteca Breve con su obra Nuestra Señora de la Noche.

Les esperamos a todos.

"La traducción de los nombres de persona", del doctor Fernando A. Navarro

El Programa Graduado de Traducción y el Seminario Federico de Onís se complacen en invitarles a la charla "La traducción de los nombres de persona", del doctor Fernando A. Navarro, a celebrarse el jueves, 14 de febrero de 2013 a las 10:00 a.m. El Dr. Navarro es un eminente traductor, una autoridad reconocida en la traducción médica inglés-español y autor del Diccionario Crítico de Dudas de Medicina Inglés-Español, obra de consulta imprescindible para traductores especializados y redactores científicos.

El diccionario de Navarro se ha convertido, sin duda, en obra de referencia imprescindible para médicos, farmacéuticos, biólogos, traductores especializados y redactores científicos. Por primera vez, uno de los máximos especialistas en cuestiones de traducción y lenguaje médicos ofrece respuestas razonadas a todas estas preguntas, en un completo diccionario de dudas que incluye más de veinte mil palabras y expresiones inglesas de traducción difícil o engañosa. Porque el inglés anthrax no significa ántrax, su frenectomy no es nuestra frenectomía, matron no es matrona, un anesthetist no es un anestesista, evidence no es evidencia, osteoarthritis no significa osteoartritis, pest no es la peste, y tampoco sleeping disease es la enfermedad del sueño.

La actividad es libre a la comunidad universitaria.

La Dra. Narváez y la Dra. López Baralt en el Primer Congreso Internacional de Literatura Mística

La Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico invita al primer Congreso Internacional de Literatura Mística bajo el título de "Una nueva visión de literatura y arte",  a celebrarse el martes 12 y el miércoles 13 de febrero de 2013, en el Hotel Ponce Hilton de la Ciudad Señorial. La doctora Luce López-Baralt y la doctora María Teresa Narváez, del Departamento de Estudios Hispánicos, participarán del mismo junto a distinguidos académicos, entre los que se nombran el doctor Pablo Beneito, de la Universidad de Murcia, y el doctor Luis Girón, de la Universidad de Harvard. 

La doctora López Baralt iniciará el ciclo de ocho conferencias plenarias que abarcarán desde el misticismo sánscrito y sufí, hasta el cristiano, indica la directora del evento, Caridad E. Álvarez Suárez.

Además del cartel alusivo al congreso, pueden acceder a www.congresodemistica.org para más información.

Cultura y medicina medieval en el Seminario

El próximo martes, 5 de febrero de 2013,  en el Seminario Federico de Onís, a las 2:30 p. m., se presentará el panel "Medicina y cultura medieval", en el que participarán la doctora Marian Polhill y la estudiante doctoral Urda Sánchez. 

La doctora Marian Polhill presentará la ponencia "Bilis de oso, leche de yegua: materia medica animalis y contextos culturales medievales". Por su parte, Urda Sánchez, estudiante graduada, departamento de Literatura Comparada, presentará "El mal de amores en El Caballero del León de Chrétien de Troyes según la tradición médica de la Edad Media".

Estas conferencias son parte del Relevo del Siglo de Oro y cultura pre-moderna que está organizando Carmen Rita Rabell.  Estas conferencias se presentarán también el 15 de febrero en Mexico, durante el Congreso Internacional XIV Jornadas Medievales. 

Todos quedan invitados.